小米征集：“为发烧而生”英文如何表达？

      2011年8月16日第一款小米手机正式发布，发布会上雷军称小米手机是一款高性能发烧级手机，“为发烧而生”。自此，“为发烧而生”就成为小米手机的代名词，并演化为公司产品的宣传口号。

      不过，一直主打国内用户的小米并没有这句口号提供“英文版”，今天下午小米科技联合创始人、副总裁黎万强在其个人微博征集英文翻译：为发烧而生，英文如何表达？

那“为发烧而生”到底代表了何种含义？黎万强曾经进行过解读：

解读1：

      类发烧友式的数码爱好者是个窄众市场，但发烧友喜欢认可的肯定是高品质产品。比如说摄影器材的佳能L红圈镜头和普通狗头，成像质量至少高2档。小米未来继续走发烧品质之路，坚持高性能硬件和好用的MIUI，在稳定流畅基础上手机要好玩，要玩起来。

解读2：

      厂商对用户的营销方式，有恐吓式让用户下跪或只懂给用户下跪，小米选择了和用户一起走。最早选择小米是类发烧友的数码爱好者，人数不多，但对品质认可后快速形成蒲公英式扩散，8个月突破300万用户。用心做产品，不信春哥，信口碑得“永生”。

      从黎万强的解读来看，“为发烧而生”可以代表两层含义：1、小米手机采用的高性能配件和好用的MIUI，品质“发烧”；2、小米手机始终选择和米粉站在一起，即为“手机发烧友”而生。

      当然，不同的人有不同的理解，大家不妨在评论中探讨，找到最为准确的翻译结果，或许被小米采纳也说不定。

北京乾元坤和科技有限公司（www.qykh2009.com）(北京网站建设，ERP系统,OA办公系统,北京软件开发)网络部精心供稿   转载请表明出处。